제목 없음

 

각종 전쟁소설에 대한 독자참여 게시판입니다.

글을 쓰는 분들을 함부로 비방하지 마십시오.

 



  아파치(2005-02-10 00:24:54, Hit : 2056, Vote : 11
 블러디 스톰 용어사용 지적.

중국군 39(38이던가요?)집단군 편제 설명 가운데 한 가지 지적입니다.

XXX마탁사, XXX마탁사 등의 용어가 사용되었는데, 이는 제가 보기에는 잘못된 표기입니다.

마탁사는 중국군의 표준형 차량화보병사단(마탁화보병사단)의 준말로 알고 있습니다. 그나마도 마탁사라는 용어가 아닌 마보사라는 용어의 사용 빈도가 더 높은 것으로 알고 있고요.

그런데 39(어쩌면 38)집단군 예하의 사단은 마보사가 아닙니다. 3장갑사, 그리고 3개의 '기계화사' 로 이루어져 있습니다.

제가 혹시 잘못 알고 있다면 할 말 없지만;;;; 뭔가 이상하다는 생각이 들어 잠시 지적해 봅니다.

추신: 이게 제가 워포그에서 잠수탄 지 몇 개월만에 처음 올리는 글이군요;;;;;; 첫 글부터 남에게 꼬장을 부리다니;;;;



송명흡 (2005-02-11 22:40:48)  
1. 마탁사, 마보사 두 표현 모두 맞는데 마보사의 사용 빈도가 더 높다는 말씀이신지요? 확인 후 수정토록 하겠습니다.
2. 38(or 39) 집단군 예하 부대는, 아니 모든 중국 지상군 편제는 글로벌 시큐리티 자료에 전적으로 의존하고 있습니다.(FAS는 개편 후 불편해진 느낌이 들더군요.) 두 집단군 모두 3개 마보사(기계화사인가요?)와 1개 장갑사를 거느리고 있는 것으로 편제표엔 되어 있는데 좀 더 확인토록 해봐야 겠습니다.
최홍석 (2005-02-12 01:32:03)  
기계화사가 맞을 겁니다.
다른 사단들은 Motorized인데 38, 39집단군만 Mechanized입니다.
최홍석 (2005-02-12 01:38:24)  
아, 그런데...
기계화사 예하 장갑운병단과 보병전차단에 전차대대가 있나요?(러시아 차량화소총연대처럼...)
아파치 (2005-02-12 11:47:27)  
저도 글로벌 시큐리티 자료에 전적으로 의존합니다(사실 FAS를 어떻게 써먹어야 할 지 모르겠습니다;;;;).
Motorized와 Mechanized는 분명 차이가 있습니다.
덤으로, 설정방에 중국 육군 편제를 올려 놓겠습니다. 참조하세요. 1월 22일 기준입니다.
김대용 (2005-02-18 04:13:51)
저도 사소한 용어 지적 하나만 하겠습니다.

'안개속에서(1)'중에 '그러나 비록 분대급이라지만 지휘관에게 있어서 한없이 착하기만 하고 부하들을 봐줄려고만 하면 이미 지휘관으로서 실격 사유에 해당한다.' 요 부분인데요.

분대장/소대장은 지휘관이라고 하지 않습니다. 중대장 이상이 지휘관이지요.
송명흡 (2005-02-19 16:12:15)  
김대용/ 오티 갔다오는 지라 이제서야 봤습니다. 지적 감사드립니다.
그럼 관련 구절해서 지휘관 대신 적절한 대체용어로 무엇이 있을련지요?
vikal2000 (2005-03-05 10:16:17)
지휘자입니다.


88   최신영화★애니★드라마★HD고화질★무료로보세요...  조요진 2009/10/28 931 0
87    <끝없는 전쟁> 조연들의 활약.........  심재호 2007/05/04 1428 0
86   나당연합 = 북중연합  역사학 2006/08/01 1499 0
85   라덴아제... [1]  단순한생각 2005/03/18 1713 7
  블러디 스톰 용어사용 지적. [7]  아파치 2005/02/10 2056 11
83   송명흡님! [2]  망고 2005/01/31 1778 22
82   송명흡님, 블러디 스톰 - 안개 속에서(1) 중에... [1]  망고 2005/01/25 1757 5
81   라덴님 질문입니다. [1]  최홍석 2005/01/19 1530 3
80   만주의 혼 잠시 잠수함으로 변신하겠습니다.(라... [5]  최홍석 2005/01/08 1968 3
79   드디어 새글을 연재하기 시작했습니다. [7]  송명흡 2004/12/26 1555 3

1 [2][3][4][5][6][7][8][9]
 

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by zero